Start a conversation ↗

Description

Legal english for business : lire, négocier et rédiger en anglais juridique

Travailler en anglais sur des contrats et des échanges juridiques sans perdre en précision ni en assurance

  • 3 jours — 21 h
  • Présentiel ou à distance
  • Tous niveaux
  • Jusqu’à 6 participants

Lire un contrat rédigé en anglais demande autre chose qu'un bon niveau général. Les clauses standard, les faux amis et les formules héritées de la pratique de common law conduisent à des contresens qui ne se révèlent qu'au moment de l'exécution. À l'oral, la négociation en anglais fait souvent perdre la nuance sur laquelle reposait la position juridique.

Ces trois jours portent sur l'anglais juridique appliqué aux affaires. Les participants travaillent la lecture de contrats, la correspondance écrite et la négociation orale à partir de documents authentiques du type de ceux qui circulent aux Émirats et dans le Golfe. Chaque séance alterne acquisition de vocabulaire et mise en pratique sur des situations professionnelles réelles.

Objectifs pédagogiques

  • Employer le vocabulaire contractuel anglais avec précision
  • Lire et commenter les clauses standard d'un contrat de tradition common law
  • Repérer les faux amis juridiques les plus fréquents pour un locuteur non natif
  • Rédiger une correspondance juridique claire en anglais
  • Conduire une négociation orale en anglais en tenant sa position
  • Reformuler en anglais une analyse juridique destinée à un client

Les points forts

Les supports de travail sont des contrats et des courriers authentiques anonymisés
Les négociations orales sont enregistrées puis reprises sur la précision du vocabulaire
Un glossaire personnel est constitué au fil des trois jours à partir des dossiers des participants

Programme

1Legal vocabulary and contract basics

Installer le socle lexical du droit des affaires

  • Nommer les parties, les obligations et les garanties
  • Distinguer agreement, contract et deed
  • Employer correctement shall, may et must
  • Situer le vocabulaire des sociétés et de leur gouvernance
  • Constituer son glossaire de travail

2Reading and commenting on a contract

Comprendre ce que les clauses standard engagent réellement

  • Décrypter les clauses de boilerplate les plus fréquentes
  • Analyser les clauses de limitation de responsabilité
  • Lire les clauses de résiliation et de force majeure
  • Identifier les clauses de droit applicable et de règlement des litiges
  • Formuler un commentaire écrit sur une clause à risque

3False friends and drafting precision

Éviter le contresens qui change la portée d'un engagement

  • Repérer les faux amis juridiques les plus coûteux
  • Distinguer les notions qui n'ont pas d'équivalent direct dans d'autres langues juridiques
  • Rédiger une clause sans ambiguïté sur son déclenchement
  • Employer la ponctuation et la structure attendues en rédaction anglaise
  • Relire un projet rédigé par un tiers

4Legal correspondence and reporting

Écrire clairement à un client ou à un conseil étranger

  • Structurer un courriel juridique en anglais
  • Rédiger une lettre d'intention et une mise en demeure
  • Formuler une réserve ou un désaccord avec le registre attendu
  • Restituer une analyse juridique en quelques paragraphes
  • Adapter le ton selon l'interlocuteur et la juridiction

5Negotiating in English

Tenir sa position sans perdre la nuance

  • Ouvrir une négociation et poser son cadre
  • Exprimer une concession et une limite
  • Reformuler pour vérifier l'accord obtenu
  • Gérer une conférence téléphonique à plusieurs interlocuteurs
  • Conclure et confirmer par écrit les points arrêtés

Public concerné

Juristes d'entreprise, avocats, collaborateurs de direction juridique et cadres amenés à négocier ou à rédiger en anglais.

Prérequis

Disposer d'un niveau d'anglais général permettant de soutenir une conversation professionnelle.

Dates et lieux

36 dates programmées entre novembre 2026 et décembre 2027. Les places sont confirmées par ordre d’arrivée des demandes.

novembre 2026

décembre 2026

janvier 2027

février 2027

mars 2027

avril 2027

mai 2027

juin 2027

septembre 2027

octobre 2027

novembre 2027

décembre 2027

Aucune de ces dates ne vous convient ? Nous ouvrons des sessions supplémentaires sur demande, et chaque programme peut être organisé pour votre seule équipe.

Informations pratiques

Avant la formation
Questionnaire de positionnement en ligne. Vos objectifs de progrès sont transmis au formateur, qui adapte les cas pratiques à votre contexte.
Méthodes pédagogiques
Apports théoriques, ateliers et cas pratiques. Support de cours numérique et fiches méthodes fournis.
Évaluation
QCM et mises en situation. Évaluation des acquis en début et en fin de parcours, évaluation à chaud et à froid à 60 jours.
Après la formation
1 an d'accès à l'espace e-learning. Auto-évaluation des compétences acquises et point de suivi à 30 jours avec votre formateur.
Modalités d’inscription
Inscription en ligne ou sur devis.
Délai d’accès
11 jours ouvrés après confirmation de l'inscription.
Accessibilité
Nos formations sont accessibles aux personnes en situation de handicap. Contactez notre équipe accessibilité pour définir ensemble une solution adaptée : contact@mpf-academy.ae
Dates de démarrage
Entrées permanentes : en plus des sessions programmées, cette formation peut démarrer sur demande.