Description

Legal English for Business: Reading, Negotiating and Drafting in Legal English

Work in English on contracts and legal correspondence without losing precision or confidence

  • 3 days — 21 h
  • In-person or virtual
  • All levels
  • Up to 6 participants

Reading a contract drafted in English calls for more than a good general command of the language. Standard clauses, deceptive look-alike terms and formulations inherited from common law practice lead to misreadings that surface only at the performance stage. In spoken negotiation, English often costs the very nuance on which a legal position rested.

These three days focus on legal English applied to business. Participants work on contract reading, written correspondence and oral negotiation using authentic documents of the kind circulated across the Emirates and the wider Gulf. Each session alternates vocabulary acquisition with practical application to real professional situations.

Learning objectives

  • Use English contractual vocabulary with precision
  • Read and comment on the standard clauses of a common law style contract
  • Identify the most frequent deceptive look-alike legal terms encountered by non-native speakers
  • Draft clear legal correspondence in English
  • Conduct an oral negotiation in English while holding your position
  • Restate a legal analysis in English for a client

What makes this programme different

Working materials are authentic anonymised contracts and letters
Oral negotiations are recorded and then reviewed for vocabulary precision
A personal glossary is built over the three days from the participants' own files

Programme

1Legal vocabulary and contract basics

Building the lexical foundation of business law

  • Naming the parties, the obligations and the warranties
  • Distinguishing agreement, contract and deed
  • Using shall, may and must correctly
  • Positioning the vocabulary of companies and their governance
  • Building your working glossary

2Reading and commenting on a contract

Understanding what standard clauses actually commit you to

  • Decoding the most frequent boilerplate clauses
  • Analysing limitation of liability clauses
  • Reading termination and force majeure clauses
  • Identifying governing law and dispute resolution clauses
  • Producing a written comment on a high-risk clause

3False friends and drafting precision

Avoiding the misreading that changes the scope of a commitment

  • Spotting the costliest deceptive look-alike legal terms
  • Distinguishing concepts that have no direct equivalent in other legal languages
  • Drafting a clause with no ambiguity as to its trigger
  • Applying the punctuation and structure expected in English drafting
  • Reviewing a draft prepared by a third party

4Legal correspondence and reporting

Writing clearly to a client or to foreign counsel

  • Structuring a legal email in English
  • Drafting a letter of intent and a formal demand letter
  • Expressing a reservation or a disagreement in the expected register
  • Reporting a legal analysis in a few paragraphs
  • Adapting tone to the counterparty and the jurisdiction

5Negotiating in English

Holding your position without losing the nuance

  • Opening a negotiation and setting your framework
  • Expressing a concession and a limit
  • Restating to confirm the agreement reached
  • Managing a conference call with several counterparties
  • Closing and confirming the agreed points in writing

Who is it for

In-house counsel, lawyers, legal department staff and managers required to negotiate or draft in English.

Prerequisites

A general level of English sufficient to sustain a professional conversation.

Dates & locations

34 scheduled dates between November 2026 and December 2027. Seats are confirmed in the order enquiries are received.

November 2026

December 2026

January 2027

February 2027

March 2027

April 2027

May 2027

June 2027

September 2027

October 2027

November 2027

December 2027

None of these dates suit you? We open additional sessions on request, and any programme can be run privately for your team.

Practical details

Before the programme
Online positioning questionnaire. Your development objectives are shared with the trainer, who tailors the practical case studies to your context.
Teaching methods
Theoretical input, workshops and practical case studies. Digital course materials and method sheets provided.
Assessment
Multiple-choice tests and role-play exercises. Assessment of learning at the start and end of the programme, with immediate and 60-day follow-up evaluations.
After the programme
One year of access to the e-learning platform. Self-assessment of the skills acquired and a 30-day follow-up session with your trainer.
How to register
Registration online or on the basis of a quotation.
Lead time
11 working days after confirmation of registration.
Accessibility
Accessible to people of determination. Contact our accessibility coordinator to design a suitable solution: contact@mpf-academy.ae
Start dates
Rolling intake: in addition to the scheduled sessions, this programme can start on request.